In 1991, a small group of interpreters decided that what had been invisible needed a name and recognition.
This is how ACILS was born, with the aim of valuing interpreting as a profession and defending sign language. Since then, every step has been the result of shared efforts, learning and commitment.
The journey so far is also the story of a profession that has grown and become stronger. Through this comic, we want to illustrate, step by step, how this collective journey has been built.
Before a professional structure existed, sign language interpreting mainly took place within families.
People close to Deaf individuals acted as communication bridges without training or recognition. It was essential work, but invisible. It was not considered a profession.
Faced with this reality, a small group of interpreters decided to drive change.
Through this comic, we want to illustrate, step by step, how this collective journey has been built.
ACILS was founded with a clear goal: to defend interpreting as a profession that requires training and ethical standards. The care-based model needed to be overcome, and a solid foundation had to be built.
Courses, meetings and spaces for discussion began to take shape. Step by step, the path was built through a code of ethics development and the introduction of the first formal training program: the higher vocational qualification in sign language interpreting.
The interpreting community began to grow and organize itself. Sign language gained a stronger presence in education and society.
Training took a major step forward with its introduction into university education. The profession became more established, with stronger academic standards and quality.
Catalan Sign Language gained legal recognition, reinforcing its value. ACILS grew stronger as a professional voice and a space for collective representation.
The number of trained professionals continued to grow, and ACILS remained actively committed to improving their training and working conditions.
With a new board, the association entered a new chapter, taking on fresh challenges: revitalizing member engagement, addressing job insecurity and strengthening the cohesion of the professional community.
Over time, the association also became a place of support and connection. Continuing professional development, the defense of employment rights and shared work strengthened the community. New generations joined, bringing fresh perspectives, and the Signapp application was created.
The profession continued to evolve alongside social and technological changes, while maintaining its commitment to the Deaf Community.
Today, sign language interpreting is a recognized profession with its own identity. What began as a necessity has become a living network of committed professionals.
The work continues. Every new interpreter who joins becomes part of this shared story.
ACILS is the shared home of all sign language interpreters and guide-interpreters in Catalonia. Join your voice and your hands to our community.
Original illustrations and graphic design of the commemorative flyer: @mucodesign · © 2026 ACILS
Access to low vision